Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 50
Grandma.
Si Ji.
You're thinking about Gao Sheng Foods' issue again, aren't you?
Seriously...
- Xiao Qiu. - Grandma.
Miao Miao.
- Sister, hello. Grandma, hello. - Sit down.
Hello.
Grandma, these are tea leaves that my Mother sent to me. I hope you like them.
You only need to come. You didn't have to buy presents.
Have you had dinner?
Xiao Qiu, you didn't tell me first before bringing a friend home.
Xiao Qiu, is there some special issue for you to bring Miao Miao here?
I do have something to tell all of you.
So serious. This atmosphere doesn't feel quite right.
I want to get married to Miao Miao.
Married?
Tong Xiao Qiu, have you become dumb?
You still haven't graduated yet. Why are you getting married?
What are you going to use to feed your wife?
What Grandma means is...
Xiao Qiu, you still haven't graduated yet. Even if you want to get married, there's no need to rush it now.
But Miao Miao and I can't wait anymore.
What did you say?
You can't wait anymore?
Tong Xiao Qiu, to let you become a doctor,
Si Ji and I have worked so hard all these years.
We've finally raised you to become so outstanding,
- you're telling me you can't wait anymore? - Grandma.
Aren't you too disappointing, Tong Xiao Qiu?
Grandma.
Miao Miao is pregnant with my child.
This... say what?
What did you say? Say that again!
Xiao Qiu, is what you said true?
Grandma, Older Sister, this was all my fault, don't blame Miao Miao.
Don't blame her?
Don't blame her? How could you have a child all on your own?
Tong Xiao Qiu.
Fine. Good job.
I really didn't think you would do something like this.
Grandma.
- Xiao Xia. - Why did you come here?
Older Sister, I'm sorry. I really have nowhere else to go.
Can you let me stay here until the child is born?
What?
What did you say?
You... you...
Every one of you.
- What kind of mindset do all of you have? - Grandma.
Grandma.
- Xiao Xia. - Older Sister, was Grandma unhappy just now?
If it's really difficult, I can actually stay somewhere else.
It's nothing. Just stay here for today.
Come. Sit down.
But tomorrow, you might have to go stay at the office.
Because it's really too cramped here.
You're pregnant too. It's easier for you to live at the office.
I understand.
I know if I stay here for too long, Grandma would surely be unhappy.
Weren't you living quite well at Yi Yi's place?
Older Sister, I've decided.
Since Yi Yi is unwilling to take this responsibility,
then from today on, this child is my own.
It has nothing to do with Yi Yi anymore.
Xiao Xia, you're going to give birth to this child alone?
Then what will you do in the future? Be a single mother?
Do you know how difficult that is?
I really have no other way.
Rather than let Yi Yi insult me like this, why not let me pull myself through on my own.
On your own... how are you going to pull through this?
Moreover, are you going to let the child be without a father the moment it's born?
Is this fair to it?
I didn't want things to become this way either.
You're not me, you don't know how much pain I've gone through.
I really don't have any other way, that's why I'm making this kind of decision.
If you really care for me, don't try to persuade me anymore.
Support me, please?
Of course I will support you, no matter what happens.
I just don't wish for you to suffer in the future.
Rest assured, I definitely won't regret it.
Yi Yi is unwilling to take the responsibility now.
So in the future, I also won't let him touch even one strand of my child's hair.
These few heartless people...
Their consciences have been eaten by dogs.
I say, Tong Si Ji!
Grandma.
Can't you be a bit more ambitious?
The child Xiao Xia is pregnant with has Yi Yi's blood.
Are you possibly... trying to help her raise her child? Huh?
Grandma, Xiao Xia, she...
I know. I know, Xiao Xia is your younger sister.
But is there any younger sister as heartless as her?
Si Ji, until when will you stop being stupid and start being smart?
To be able to think more of yourself?
Seriously... you've gone too far!
I'm sorry, Grandma.
Xiao Qiu and I... have disappointed you.
Xiao Qiu has indeed disappointed me.
But what have you done wrong? Why do you have to say sorry to me?
I'm already so grown up,
but I'm still making you worry.
You don't marry the ones whom you should marry,
and those who should marry you don't do it.
Grandma, I'm begging you,
let Xiao Xia stay here for tonight.
I'll tell her to go stay at the office tomorrow. Okay?
Si Ji, when will you be abl to live for yourself?
I have always been.
I am the older sister, the one my younger siblings rely on.
Older Sister.
Miao Miao is okay, right?
I'm sorry.
Don't say "sorry".
You have always been careful in what you do. For something like this to happen,
you don't feel good yourself, right?
Older Sister.
Life is always like this, changes happen constantly and at any time.
Sometimes, you think everything is very good,
it's very possible that's when accidents happen.
Don't people from the past always say,
"Build a family first before building a career".
Your marriage to Miao Miao might not be a bad thing.
I really didn't think Miao Miao would become pregnant.
I actually feel really scared now.
Xiao Qiu, you're a man. If even you are scared now,
then what will Miao Miao do? She will feel even more unsafe.
What you should consider more right now, is your future with Miao Miao.
I've actually thought of this already. So I've decided not to go to Tibet anymore.
You're not going to go to Tibet anymore?
Why? Isn't this a really good opportunity?
Opportunities will come again in the future.
But Miao Miao is pregnant now, how can I leave?
Xiao Qiu, this is what I think.
Your going to Tibet is only for a short period of one year.
You can tell Miao Miao to stay here at our house for now,
Grandma and I will take care of her. You can rest assured entirely.
How could that work? How could I add to you and Grandma's troubles?
What are you saying?
Do you not think of me and Grandma as your family anymore?
No, that's not what I meant, Older Sister.
Then what did you mean?
Even if you marry Miao Miao now, won't you still be staying at home?
With your current abilities, are you able to take care of Miao Miao?
Xiao Qiu, listen to me.
Go and achieve your dreams.
When you come back, the child will have been born.
But Miao Miao is my responsibility.
Miao Miao is also our family, so she is also our responsibility.
Older Sister...
Listen to me. What's most important for you now is to complete your dream.
Miao Miao loves you so much, she will surely understand you.
What's going on here?
Xiang Yang, I want to let Xiao Xia live at the office for now.
Then... I'll wait in the car.
I don't agree with this decision. Xiao Xia and Yi Yi should solve their own problems.
I can't leave and not care about Xiao Xia.
You don't need to care about this.
Xiang Yang, you've constantly been troubled. Sorry.
Troubling me is a small issue. I'm scared that you will be hurt.
I'm alright.
But it's Xiao Xia. She has decided to raise this child on her own.
Seeing that I have come to bother Older Sister Si Ji again, you must feel very unhappy. Right?
I can't interfere with Si Ji's decisions.
But I heard, that you're planning to raise this child on your own.
Isn't this decision of yours made a bit too carelessly?
Are you worried about me or worried that I will bring trouble to Older Sister Si Ji?
I am worried about you.
I'll thank you for that then.
Xiao Xia, I have always wanted to ask you one thing.
Why is Yi Yi so adamant in denying that the child is his?
You should ask him that.
Aren't you men the most talented in denying responsibilities?
I don't think Yi Yi is that kind of person.
What do you mean?
Xiao Xia, I just hope the final ending is one that won't be shocking.
If you've chosen the wrong path,
don't walk too far on it. There's still time to turn back now.
Stop the car.
I'm telling you to stop the car!
From today on, please don't pretend to care about me and don't pretend to understand me!
Because the path I'm walking on now,
you've never been by my side once.
I have always been alone.
- Hello, your coffee. - Thank you.
Welcome.
Xiao Dong.
Older Sister, you've come.
Sit down, I'll make a cup of coffee for you.
- No need. I'll go after sitting for a while. - Okay.
How is it? Business is still good, right?
It's quite stable.
What about Niu?
She is at home with my Mum.
Actually, Aunt has helped you quite a lot this time she came back, right?
Don't mention it. My Mum and Uncle's mum are arguing every day.
Uncle and I are trying to hide as far as we can.
They're taking up the whole house.
Aunt and Lao Pi's mother are still incompatible, is that right?
Uncle's mother saw my Mum living at Uncle's house,
so she wanted to stay and live there too.
From breakfast until dinner,
they're even making midnight snacks. Every meal consists of ten parts.
I have to eat two sets of dishes for every meal every day.
One set is made by Uncle's mother,
the other is made by my Mum.
I originally wanted to let Aunt continue living with you.
I didn't think that it would be so difficult for you too.
Older Sister, did something happen at home?
Xiao Qiu and Miao Miao are going to get married.
What? Second Older Brother is going to get married?
I didn't hear that wrong, did I?
Miao Miao is pregnant. This can't drag on anymore.
After they get married, Grandma's house might not be able to take in more people.
Second Older Brother... how could he do something like this?
Isn't this something only Older Brother Xiao Chun would do?
Older Sister, don't worry about my Mum.
Uncle can't possibly kick her out anyway.
At the worst, I'll just eat a few more sets of meals.
Moreover, if my Mum and Uncle's mum continue to be stuck in this deadlock,
it's good to distract Uncle's mother from targeting me.
Sorry, Xiao Dong.
It really is because too much has happened at home, that's why I would...
Older Sister, why are you saying sorry?
The person sorry to you is me.
Niu has been in your care for so long, taking up so much of your youth.
Also, of course I should take care of my own Mother.
Thank you for understanding me so much.
Older Sister, don't worry.
Have you forgotten? Xiao Dong has grown up now.
She's not that little brat who only knows how to give you trouble anymore.
Now, if you have any issues,
you can also tell me. I will help you.
Manager Yi, you came to find me today
it can't possibly be to give me a wedding invite, right?
Director Liu, about New Fu Kang's issue...
Don't worry about that.
Recently, Gao Sheng Foods' issue has caused an uproar.
Let me tell you the truth, our Zhan Xin has lost quite a lot.
So, we will not reject any orders from New Fu Kang.
Thank you so much.
Don't say that. I have made this decision after numerous evaluations.
Moreover, New Fu Kang is in the future Mrs. Yi's possession.
Director Liu, there is something else I would like to ask you.
Both of us drank too much that day.
When we left the hotel, how did you come across Si Ji's younger sister?
I was originally prepared to call a taxi for you.
But that girl, who is Si Ji's younger sister,
she recognized you.
You also said that you knew her. So I let her take you back.
What's the matter?
It's nothing.
Was she alone or were there other people with her?
I think... she wasn't alone.
There was a man beside her.
The two of them... seemed to be in a bad mood after an argument.
Director Liu, thank you so much today.
As you say. I will leave now then.
- Director Liu, take care. - Okay, okay.
Guan Yu, go to the hotel where I drank with Director Liu that day
and help me check all of the security camera videos there.
I want to know why Xia Lin went there that day
and who else she saw.
Lao Wang, you eat congee and vegetables every day. How unhealthy is that?
If you eat that for a long time, it'll be bad for your body.
I'm on a diet.
You're still dieting, with this belly?
You are alone and have no one to take care of you,
this won't work if this continues.
It's broad daylight, she's not even ashamed.
Oh, isn't this Lao Pi's mother?
Shi Shi, sit here.
Shi Shi? You call her Shi Shi?
Lao Wang, come have dinner with my family tonight.
How inconvenient that would be.
What's there to be inconvenient about? We're neighbors.
That... that... that in-law of mine, Shi Shi,
makes especially good dishes.
Especially that spiced duck, it's very delicious.
Really?
Look, my mouth is dripping already.
Then... then come try it out tonight.
Sure. I will take you up on your offer then.
It's nothing. No need to be modest.
Shi Shi, I didn't know that you were so good at cooking.
I normally make some freehanded when I'm alone at home.
- You're the one who usually cooked in the past? - Mum! I'm back!
Really, I should learn from you.
- It smells so good. - Smells good?
Look here, do we have enough dishes?
Should we make more?
- I think this should be enough with so much. - Enough?
Don't forget to put salt in that dish, Shi Shi.
- Shi Shi? - Shi Shi?
You're back?
Dinner is about to be ready.
Alright.
Shi Shi! Don't rush, stay calm.
Go change your clothes.
Go and mix the vegetables a bit.
- Mum, what's going on? - I...
I've already found the way to handle Lao Pi's mother.
The way to handle Lao Pi's mother?
Scissors, paper, rock!
It's here, it's here. This is the last dish.
Fish!
So sorry.
See, I've shamelessly come to join in with your dinner again.
Lao Wang, why are you so courteous? The more people, the tastier the meal.
Yeah.
- Shi Shi! - That's right.
Shi Shi! Hurry, hurry.
Oh, my. Shi Shi, you look so good in this.
Lao Wang, it looks good, right?
It looks good. It looks especially good.
Xiao Pi, sit with your auntie. Go.
- Come. - Sit down.
Okay. Let's eat.
Shi Shi, look, Lao Wang is so courteous, he hasn't even gotten any food yet.
These are your speciality dishes, get some for him.
No need to be polite, Lao Wang.
This is the spiced duck that I made.
- Have a taste. - Thank you, thank you.
Shi Shi, you eat more too.
Uncle Wang, you should eat more too.
Yes, yes, yes.
Lao Wang, this meal tonight
was made by Shi Shi alone.
It was made especially for you.
- Here. - It smells so good.
Lao Wang, braised pork with preserved vegetables.
Uncle Wang, no need to hold yourself back.
Lao Wang, no need to be polite. Have some fruit.
- I can eat it myself. - Have a bite.
Mum, this trick of yours is really effective.
It's either I don't make a move or
there's an effect the moment I do make a move.
I really couldn't believe it all night,
that gentle and shy Shi Shi is Uncle's mother.
Isn't that right? Think about it,
how could we fight with her for the rest of our lives?
The most effective once-and-for-all trick
is to get her married off.
Mum, powerful.
Uncle Wang is going to go. I'm going to walk him out.
What are you doing?
- Quickly and bring Du Du out. - Oh, okay.
Quickly.
You... you, walk Lao Wang out.
No need, no need. It's just right there.
There's a need, there's a need.
Shi Shi still needs to walk Du Du every day.
It's so late already, what if she comes across bad people?
- Go with her, go with her. - Okay then.
I'll walk Du Du with her then.
- Lao Wang, come again tomorrow. - Alright, alright.
- I'm leaving then. - Go quickly, go quickly. - Goodbye.
Take care!
What's going on here?
Your mum has her second "Spring" now.
Second "Spring"?
Uncle, our "Spring" has come too! Our "Spring" has come too!
Okay, okay, okay.
Mum!
Xia Lin only came across me after meeting up with Jason.
Stop.
Has Jason come back from overseas?
He came back today in the afternoon.
Doctor Liu, can our Hui Hui undergo surgery again this time?
I've told you when she had her previous surgery,
how difficult it is to deal with where Hui Hui's tumor has grown this time.
So, if she undergoes surgery again, the risk will have increased and become very dangerous.
Then what do we do?
How will our Hui Hui get better?
Doctor, you're saying, she can't undergo surgery again?
Then, our Hui Hui's eyes...?
The brain tumor's position is too difficult.
If she risks the surgery, I'm afraid...
How could this be? How could it become like this?
Doctor Liu, I'm begging you,
I'm begging you to save our Hui Hui, please?
I'm begging you.
I can only tell you if she can undergo surgery after I have a consultation with the doctors from each department.
About whether Hui Hui can survive this obstacle,
a miracle will really be needed.
I'm here, I'm here.
Hello? I'm at the hospital.
What did you say?
Xiao Chun, it's really sunny today. Right?
Hui Hui, you can see, can't you?
I can feel a bit of sunshine and see some shadows.
You're here.
That's right. I'm here.
Recently, the weather has been quite nice.
I think, before long,
when all of the flowers in the garden bloom, it will be really beautiful.
Hui Hui, don't worry.
Even if you can't see,
I can become your eyes.
Xiao Chun,
I've actually never thought I would meet you.
I also never thought I would fall in love with you.
But, during the days when I've been with you,
I have been really, really, really happy.
Silly child. We will continue to be like this, continue being happy.
When I get first place in the Art Designing Competition,
we will get married. How does that sound?
The company has already received a lot of calls.
All of the retailers have called
asking the company to pay for their losses.
The consumers too, have called to ask for compensation.
Chairman, if we continue compensating like this,
the company's capital, I'm afraid...
Under Cheng Ding Xiong's reign, there is still one factory that hasn't changed its stance.
I'll think of a solution for this.
Gao Sheng Foods' Chairman, Liang Wen, due to using expired ingredients in the production of food items,
has been detained by the police for now.
Right now, the police are targeting...
It's too despicable. They're such a big company,
how could they dare use expired ingredients? What if someone dies from eating it?
They're hoping for those in the public, who know of any details to provide valid traces.
If anyone finds this person's whereabouts, report it to the police immediately.
That's right. This kind of person harms people and themselves.
They should be given the death penalty if they're caught.
Dad, if you knew,
that Fu Kang has been destroyed by Liang Wen's hands,
how devastated would you be?
Dad, you're awake.
Dad.
Dad, hurry and get better.
Hurry and get better, okay?
Grandmother He Hua, give me half a plate of dumplings.
Pork ones.
Sure.
Grandmother, give me two plates of dumplings, beef ones.
- With that, I would like two bowls of vegetables and egg soup. - Okay.
Thank you.
Vegetables and egg soup.
Gao Sheng's clothes still haven't been washed yet!
Oh, no. He still has to go to work at the company.
Oh, no. Oh, no. Gao Sheng's clothes.
Gao Sheng's clothes still haven't been washed. Gao Sheng's clothes...
Gao Sheng's clothes...
Grandmother He Hua! What about my dumplings?!
What am I doing?
Oh, no. What was I going to do?
My brain has really become broken.
This Xiao Chun, still remembers to come home.
Seriously...
Older Sister Si Ji, what do I do?
If Hui Hui really dies,
what should I do?
I know... I know, I should have confidence.
But I don't have any.
Do you know, Hui Hui can't see anymore?
She is still thinking about how to make me happy every day,
encouraging me... encouraging me to participate in the competition.
Why are the gods like this?
Why do they have to let her get the tumors?
Why not me?
Hui Hui...
Hui Hui has tumors.
Seeing how much Xiao Chun is crying, I really don't know what to do.
But I really didn't think,
that Hui Hui who usually looks so bright and energetic,
doesn't look like she is sick at all.
She has been a happy child since she was young.
Maybe, it is because she has this illness since she was young,
she always looks like she's naughty and mischevious.
So that's why Grandfather hoped for you to get married to Hui Hui,
so that you could take care of her for the rest of her life, right?
Tong Si Ji!
Do you have time? Come with me.
Yi Yi, can't you please not bother Si Ji endlessly?
This is between me and Si Ji.
Si Ji, I'm taking you to a place.
Please don't go overboard.
Enough, Yi Yi. I think we have nothing to talk about anymore.
Si Ji, you must come with me today.
I want all of you to know today, how extremely wrong you've been.
Xiang Yang, don't worry. I'll come back very soon.
Brother Xiang Yang.
Where's my Older Sister?
She went out with Yi Yi.
Older Sister Si Ji and Yi Yi went out?
Hui Hui, did you miss me?
Xiao Chun.
I'm here.
Why did you go for so long?
Was it long? I went to take a very fragrant shower.
Have a smell. Do I smell good?
Not good at all. You must have not wash cleanly at all.
Do I not smell good?
Maybe it's because I was so eager to get back,
I washed myself carelessly.
What about Grandma?
What was Grandma doing?
Did she ask about me?
She did. Grandma kept interrogating me about where you went.
So I told her, that you went to find your parents overseas.
Did Grandma believe that?
She did. Isn't Grandma always muddled?
I think, Grandma isn't truly muddled.
She really knows about me and Father.
If that's really that case, isn't that just what you wanted?
I don't know if I can wait until
Grandma and Grandpa,
have the moment when they break the ice.
They will. They definitely will.
Hui Hui...
My Hui Hui...
Is Liang Wen here?
Chairman has went out. May I ask if there is an issue?
Liang Wen is suspected of violating the Food Act,
we're arresting him according to law. Where has he gone?
Cheng Ding Xiong, that old fox.
Where has he hidden all of the factories' certificates of entitlement?
[Ding Xiong]
Ding Xiong, I remember the year when inheriting the sauce's secret recipe,
I originally should have upheld Master's beliefs.
To act according to one's conscience first and quality first.
But because of a moment of greediness, I wanted to peddle Master's hard-working effort,
and put all these secret recipes in other people's hands.
Being kicked out was also what I very much deserved.
Thank you for not exposing all that I am guilty of in front of my wife,
allowing me to keep my reputation.
And even helping me generously when I was trapped in poverty.
Not only that, cracks have appeared in my family's relationship because of my failures.
Your grace is greater than mountains, it is unforgettable to me.
It's unfortunate that my illness is beyond curable, I don't have many days left.
I can only hope that I can repay your kindness in another lifetime.
Respectfully, Gao Sheng.
What did you want to say?
Si Ji, up to now, are you still choosing to believe Xia Lin and not believe me?
Do you think there's still meaning for you to say this to me now?
These words might not be meaningful to you now,
because you don't believe me at all.
But to me, they're very important.
I don't want to discuss this with you right now.
Si Ji! You—!
Say it then.
Why have you asked to see me? My time is really precious.
Yi Yi, what are you trying to do?
Sit down and listen.
What? Did you ask me to come to talk and reminisce the old days?
Jason, what are you planning to do with the child in Xiao Xia's belly?
Xia Lin, that woman.
She went as far as saying that she is pregnant with my child to everyone.
I've already told her very clearly.
I don't care who the child she is pregnant with belongs to
and even if it's mine, I still won't take that child.
Jason, you knew about Xiao Xia being pregnant?
That's right.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫